Letter 325: Theodore Studite, Letter 325; Greek heading: Καλλίστῳ τέκνῳ.
Your letter is in few syllables, my child. And well done; for it is enough for you to indicate that you are in good health, since you write to us frequently and the letters from the brethren [literally "of the persons"] are many. Hence for me too the note is brief. Know that I am in good health, and that we pray on your behalf.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἐν βραχέσι συλλαβαῖς ἡ ἐπιστολή σου, τέκνον. καὶ εὖγε· ἀρκεῖ
γὰρ σημᾶναί σε ὅτι ἔρρωσαι, ἐπειδὴ πυκνάζεις ἡμῖν τὸ γράφειν καὶ πολλαὶ αἱ
ἐπιστολαὶ τῶν προσώπων. ἔνθεν κἀμοὶ βραχὺ τὸ γράμμα. ὑγιαίνειν με ἴσθι καὶ
εὔχεσθαι ὑπὲρ σοῦ.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 196; Greek heading: Εὐχαρίστῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 12; Greek heading: Θωμᾷ δισυπάτῳ.
Theodore Studite, Letter 319; Greek heading: Νικήτᾳ ἡγουμένῳ τοῦ Μηδικίου.
Theodore Studite, Letter 405; Greek heading: Ναυκρατίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 261; Greek heading: Πάρδῳ μιθανῇ.