Letter 80: Theodore Studite, Letter 80; Greek heading: Τιμοθέῳ τέκνῳ.
O good Timothy, I have always known you to be a lover of God, a lover of your father, well-disposed, of one soul with us, without guile, a keeper of the household, full of fellow-feeling toward our blessed father, toward me the sinner, and toward the most God-beloved archbishop. Show, then, in the present matter the works of your power, of your friendship, of your good faith, of your reverence for God, of your zeal for God. To what end is this? That you may not give sleep to your eyes, nor take any rest whatsoever, until you reach the most God-beloved archbishop. Labor together with him, my beloved child; strive together with him; set a seal upon the things now past by those who have already gone before. For thus you will be well-pleasing to the Lord, and thus you will also heal me the sinner, only departing carefully and with vigilance and reaching him, and delivering also my letters. Pray for me always, longed-for child.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ὦ καλὲ
Τιμόθεε, πάντοτέ σε οἶδα φιλόθεον, φιλοπάτορα, εὔνουν, σύμψυχον, ἄδολον,
οἰκοῦρον, εὐσυμπάθητον πρὸς τὸν μακάριον πατέρα ἡμῶν, πρός με τὸν ἁμαρτωλόν,
πρὸς τὸν θεοφιλέστατον ἀρχιεπίσκοπον. δεῖξον οὖν τὸ παρὸν ἔργα δυνάμεώς σου,
φιλίας, εὐπιστίας, θεοσεβείας, θεοζηλίας. τί ταῦτα; ἵνα μὴ δῷς ὕπνον σοῖς
ὀφθαλμοῖς, μηδ' ὁπωσοῦν λαμβάνων ἄνεσιν ἕως ἂν καταλάβῃς τὸν θεοφιλέστατον
ἀρχιεπίσκοπον. συμπόνησον αὐτῷ, τέκνον μου ἠγαπημένον, συνάθλησον,
σφράγισον τὰ παρελθόντα τοῖς ἤδη φθάσασιν· οὕτω γὰρ εὐαρεστήσεις Κυρίῳ, οὕτω
κἀμὲ τὸν ἁμαρτωλὸν θεραπεύσεις, μόνον εὐσκόπως καὶ τετηρημένως ἀπιὼν καὶ
καταλαμβάνων αὐτόν, διδοὺς καὶ τὰ γράμματά μου. Εὔχου μοι ἀεί, τέκνον ποθεινόν.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 358; Greek heading: Ναυκρατίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 304; Greek heading: Ζαχαρίᾳ ὑπάτῳ.
Theodore Studite, Letter 71; Greek heading: Τῇ εἰκονομαχικῇ συνόδῳ ὡς ἐκ προσώπου πάντων τῶν ἡγουμένων.
Theodore Studite, Letter 69; Greek heading: Προκοπίῳ μονάζοντι.
Theodore Studite, Letter 8; Greek heading: Συμεὼν ἡγουμένῳ.