Letter 9003: Item ad Chilpericum et Fredegundem
More to Chilperic and Fredegund — Spring After Grief
After storms and the turbid clouds of heaven — where the earth usually stiffens in hostile frost — after strong winters and the sad cold of deep winter, whether the south wind's blast weighs heavy on the fields, there come again the spring seasons to the world, and a welcome breeze beckons back the day after the ice.
Again the fields are renewed with fragrant flowers; with leafy branches every grove turns green. The sweet-bending oak bows under its fruit; the vine hangs heavy with the clusters of Bacchus; the meadow laughs with flowers, the field shines with crops; the bee builds her honeycomb, filling the little cells with treasure.
So after mourning, joy returns. After the bare branches of grief, the leaves come back. The world does not stay in winter, and neither does the heart.
May this spring that has come back to Gaul come back also to your household. May the mercy of God — who brings the flowers back after the frost — bring back to you also the joy that was taken. May your home be full of living children, and your table full of their voices, and your hearts full of what replaces loss: gratitude for what was given, and hope for what is to come.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
To Apollinaris [a kinsman, likely the same as above].
I appointed your Fraternity to preside for the present over the church of Naples, to the end that you might convert all you can to God by persuasive preaching. And, while you ought to be giving your whole mind to this work, you are in haste to return before bringing forth this fruit to the Lord, and request me to settle the affairs of this same ...
The common threat posed by the Lombards [who had invaded Italy from the north in 568, occupying large parts of the...
Our heart greatly rejoices with your Magnificence, because we find you so zealous in your actions that you gain both...
Not much time has passed since certain matters concerning your brotherhood were reported to us, about which, as we...