Letter 3010: The delicacies you sent are indeed magnificent and wonderfully generous — in their quantity, their timing, and their...
Bishop Avitus to Bishop Maximus.
The delicacies you sent are indeed magnificent and wonderfully generous — in their quantity, their timing, and their quality. And yet they cannot match your affection, your devotion, and your thoughtfulness. This proves that it was not your goodwill but your presence that was lacking. The feast was made complete by the success of your contributions: but as much as it gained in bodily refreshments, it lost by missing the spiritual banquet of your company. May God grant me, if he allows future occasions, the grace not merely to receive your gifts from afar but to enjoy them together with you in person.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Avitus episcopus Maximo episcopo.
Magnae quidem et nimis admirandae sunt deliciae, quas misistis, copia, tempore,
dignitate; sed tamen affectui, pietati, sollicitudini non aequantnr. Per quae probatur
non tam dignatio vestra nobis quam praesentia defuisse. Expleta est suffragiorum
vestrorum prosperitate festivitas: cui quantum accessit corporalium, tantum a consue-
tudine spiritalium defuit epularum. Quas mihi deus, si in futuro tribuit commeatum,
sicut nunc per vos transmittere, ita tunc vobiscum exhibere dignetur.
Related Letters
Though the merits of any one's life were in other respects such as to offer no impediment to his ordination to priestly offices, yet the crime of canvassing in itself is condemned by the severest strictness of the canons. Now we have been informed that thou, having either obtained surreptitiously, or pretended, an order from the most pious princ...
1. Speech is really an image of mind: so I have learned to know you from your letters, just as the proverb tells us we may know the lion from his claws. I am delighted to find that your strong inclinations lie in the direction of the first and greatest of good things — love both to God and to your neighbour.
I think I am justified in asking you to grant to one of my friends a favour which I should certainly have offered to...
As far as it concerns this poor little body of mine, I am getting by with some small reserves of strength — though...
---