Letter 345: It is, I think, more needful for me to defend myself for not having begun to write to you long ago, than to offer any excuse for beginning now. I am that same man who always used to run up whenever you put in an appearance, and who listened with the greatest delight to the stream of your eloquence; rejoicing to hear you; with difficulty tearing ...

Basil of CaesareaBasil of Caesarea|c. 377 AD|basil caesarea
education booksillness
Imperial politics

[From Libanius to Basil]

I think it is more necessary for me to defend myself for not having written to you long ago than to apologize for starting now. I am the same man who always used to rush over whenever you appeared, who listened with the greatest delight to the stream of your eloquence -- rejoicing to hear you, struggling to tear myself away, telling my friends: "This man is superior even to the daughters of Achelous [the Sirens], because like them he enchants, but unlike them he does no harm. Indeed, his words are a positive benefit to the listener."

That I should feel this way, should believe myself to be held in your affection, should be capable of eloquence myself, and yet should not venture to write -- this is the mark of a man guilty of extreme laziness and at the same time inflicting punishment on himself. For clearly you will repay my poor little letter with a magnificent one, and will take care not to wrong me again.

At this, I imagine, many will cry: "What! Basil has done wrong -- even a small wrong? Then so have Aeacus and Minos and his brother!" In all other respects I admit you have excelled. Who has met you and not envied you? But in one thing you have wronged me. And if I remind you of it, persuade those who are outraged not to make a public scene.

No one has ever come to you and asked a favor which it was easy for you to grant, without receiving it. And yet you failed to grant me the one thing I most wanted: a letter. Until now.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters