Letter 74: 1. How high do you suppose one to prize the pleasure of our meeting one another once again? How delightful to spend longer time with you so as to enjoy all your good qualities!

Basil of CaesareaMartinianus|c. 361 AD|basil caesarea
education booksgrief deathillnessimperial politicsslavery captivity
Imperial politics; Persecution or exile; Slavery or captivity

Dear Martinianus,

How much would I give to see you again — and not just briefly, but to spend real time together enjoying your company? They say you become cultured by visiting many cities and learning many people's ways. But I'd argue that spending time with you accomplishes the same thing, because you've absorbed the experience of all those people into one remarkable mind. You're a living library of noble deeds, wise sayings, and the traditions of extraordinary men. I wouldn't just want to listen to you for a year, the way Alcinous listened to Ulysses [in Homer's *Odyssey*, where Odysseus tells his story over a single evening] — I'd want a lifetime. I'd even pray for a long life just to have more of your conversation, no matter how difficult that life might be.

So why am I writing instead of coming to see you? Because my country is calling me home, and I can't refuse.

You know what she's suffering, my friend. She's being torn apart like Pentheus by the Maenads [in Euripides' *Bacchae*, Pentheus is literally ripped to pieces] — except our Maenads are demons. They keep dividing her and dividing her again, like incompetent surgeons who make wounds worse through ignorance. All I can do is tend to her like a sick patient. The people of Caesarea [capital of Cappadocia, in modern central Turkey] have written urgently begging me to come — not because I can actually help, but because if I stay away they'll blame me for neglecting them. You know how people in trouble are: quick to hope, and even quicker to blame whatever was left undone.

And yet — this is exactly why I should have come to you first, to ask your advice. Or rather, to beg you to use that famous wisdom of yours and take action. Don't turn away from our country as she falls to her knees. Go to the Imperial Court yourself, and with that boldness only you possess, make them understand: they don't own two provinces instead of one [Emperor Valens had recently split Cappadocia into two provinces, reducing Caesarea's importance]. They haven't conjured a second province out of thin air. What they've done is like a man who cuts his horse in half and thinks he now has two horses — when in fact he's failed to make two and destroyed the one he had. Tell the Emperor and his ministers: you don't grow an empire by multiplying administrative units. Power lies in the strength of what you have, not in the number of divisions on a map.

I'm sure people at court are ignoring this — some because they don't know the truth, some because they don't want to say anything unpleasant, and some because it doesn't affect them personally.

The best course, and the one worthy of your character, would be to approach the Emperor in person. If that's too difficult — given the season and your age (which, as you say, is the foster-brother of inactivity) — then at least write a letter. Even a letter would give you the satisfaction of knowing you did everything in your power. And even the appearance of sympathy from someone like you would comfort the patient enormously.

If only you could come and see our condition with your own eyes! The plain evidence might move you to speak with the full force of your eloquence — words worthy of both your greatness and Caesarea's suffering. But believe what I'm telling you. We need a Simonides — or better yet, an Aeschylus [both famous Greek poets known for depicting great suffering] — to put our troubles into words that match their scale.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters