Letter 5019: A man who carries out his orders effectively earns trust for greater things, because tasks are entrusted without...
A man who carries out his orders effectively earns trust for greater things, because tasks are entrusted without hesitation to one who is proven to perform well, and a good record in a second assignment is an honorable endorsement based on the evidence of the first.
Accordingly, by the arrangement of the distinguished Abundantius, Praetorian Prefect, and Wilia, Count of the Royal Patrimony, we order you to proceed to the named province and compel the sailors who have been identified -- both from the royal estates and from other locations -- to hasten to the city of Ravenna by the Ides of June [June 13], in accordance with previous orders and with God's help, so that no delay is imposed on such important commands.
Take care that bribery does not stain you, that shameful negligence does not entangle you, and that you are not crushed under the weight of so great a responsibility collapsing upon you, should you prove unequal to such important tasks.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Whenever the sluggishness of the senses threatens to overwhelm me, the urgency of friendship pulls me back.
I owe you a letter, and I pay the debt gladly.
A judgment backed by precedent is solid, and there is no room for doubt where proven experience speaks in one's favor.
The generosity of our reign should keep pace with our growth, relaxing its gifts in proportion to the state's...
If the idle populations of individual cities are kept in check by fair pricing, how much more should relief be...