Letter 7003: I would retrace the prayers with which I pleaded with Your Magnitude on your departure, except that I wish to avoid...

Ennodius of PaviaAvienus|c. 495 AD|Ennodius of Pavia
friendshipillnesstravel mobility

Ennodius to Avienus.

I would retrace the prayers with which I pleaded with Your Magnitude on your departure, except that I wish to avoid insulting your memory. For the man who reminds a friend of things recently done is rudely throwing up the specter of forgetfulness against good people -- when it is the special mark of close friends that, by a kind of foreknowledge, they supply each other's wishes and, for the substance of their affection, bring about through effective action what should otherwise be sought through prayers. Heaven's providence suggests what must be done -- if only you would inquire what love desires.

To this I add that, as I was burning with longing while you were setting out on your journey, you came to my aid with many promises, saying that I should be sustained by letters -- I who was being deprived of the light of your presence. But your promise limps in its faithfulness, and I burn all the more, inflamed by empty hope. The expectation of relief, which came from your assurances, has made the hardship harder to bear -- difficulties are endured with more difficulty when hope has been raised first.

But now, my lord, receive the courtesy of my greeting. Having made clear to you the sickness of my soul, let a swift cure come to the rescue. Let the news of your health -- or of the royal favor you await -- be revealed through your reply.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters