Letter 5021: Almighty God, who holds in His right hand the heart of your Piety, both protects us through you and prepares for you rewards of eternal remuneration for temporal deeds. For I have learned from the letters of the deacon Sabinianus my responsalis with what justice your Serenity is interested in the cause of the blessed Prince of the apostles Peter...
Pope Gregory the Great→Constantina Augusta|c. 594 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
Barbarian peoples/invasions; Church council; Military conflict
Gregory to the Empress Constantina.
Almighty God, who holds your devout heart in His right hand, both protects us through you and stores up for you eternal rewards in return for your earthly deeds. I have learned from the letters of my representative, the deacon Sabinianus, how justly Your Serenity has taken up the cause of the blessed Prince of the Apostles, Peter, against certain persons who are proudly humble and deceptively kind. I trust in the goodness of our Redeemer that for these good offices with the most serene Emperor and his most devout sons, you will receive your reward in the heavenly kingdom as well. There can be no doubt that eternal blessings await you, and that you will be freed from the chains of your sins, if you have made a debtor of the one to whom the power of binding and loosing was given.
I beg you, then: do not let any man's hypocrisy prevail against the truth. There are those who, as the great Apostle says, "by smooth talk and flattery deceive the hearts of the innocent" -- men who wear humble garments but are puffed up in their hearts. They make a great show of despising everything in this world while in fact reaching for everything this world has to offer. They publicly declare themselves unworthy, yet they cannot be content with ordinary titles because they covet the one distinction that would make them appear greater than everyone else.
Let Your Piety, whom Almighty God has set with our most serene Emperor over the whole world, serve Him from whom you received the right to such great authority. You will rule the world entrusted to you all the more securely the more faithfully you serve the Author of all things in the cause of truth.
I should also inform you that I have received a letter from the most devout Emperor asking me to be at peace with my brother and fellow bishop John of Constantinople. I wish to be at peace with everyone -- and I am. But when John, in his arrogance, assumes the new and unprecedented title of Universal Bishop, effectively reducing every other bishop to nothing, I must speak out. It is not my personal dignity at stake but the dignity of the entire episcopate. If one man can be Universal Bishop, then the name of bishop is taken from all the rest. But God forbid that should happen. I am ready for peace at any moment -- the instant John abandons this rash title.
I commend the cause to your protection. As you have championed the rights of the blessed Peter so far, continue to do so. For in defending his honor, you defend the unity of the Church itself.
Book V, Letter 21
To Constantina Augusta.
Gregory to Constantina, etc.
Almighty God, who holds in His right hand the heart of your Piety, both protects us through you and prepares for you rewards of eternal remuneration for temporal deeds. For I have learned from the letters of the deacon Sabinianus my responsalis with what justice your Serenity is interested in the cause of the blessed Prince of the apostles Peter against certain persons who are proudly humble and feignedly kind. And I trust in the bounty of our Redeemer that for these your good offices with the most serene lord and his most pious sons you will receive retribution also in the heavenly country. Nor is there any doubt that you will receive eternal benefits, being loosed from the chains of your sins, if in the cause of his Church you have made him your debtor to whom the power of binding and of loosing has been given. Wherefore I still beg you to allow no man's hypocrisy to prevail against the truth, since there are some who, according to the saying of the excellent preacher, by sweet words and fair speeches seduce the hearts of the innocent — men who are vile in raiment, but puffed up in heart. And they affect to despise all things in this world, and yet seek to acquire for themselves all the things that are of this world. They confess themselves unworthy before all men, but cannot be content with private titles, since they covet that whereby they may seem to be more worthy than all. Let therefore your Piety, whom Almighty God has appointed with our most serene Lord to be over the whole world, through your favouring of justice render service to Him from whom you have received your right to so great a dominion, that you may rule over the world that is committed to you so much the more securely as you more truly serve the Author of all things in the execution of truth.
Furthermore, I inform you that I have received a letter from the most pious lord desiring me to be pacific towards my brother and fellow priest John. And indeed so it became the religious lord to give injunctions to priests. But, when this my brother with new presumption and pride calls himself universal bishop, having caused himself in the time of our predecessor of holy memory to be designated in synod by this so proud a title, though all the acts of that synod were abrogated, being disallowed by the Apostolic See — the most serene lord gives me a somewhat distressing intimation, in that he has not rebuked him who is acting proudly, but endeavours to bend me from my purpose, who in this cause of defending the truth of the Gospels and Canons, of humility and rectitude; whereas my aforesaid brother and fellow priest is acting against evangelical principles and also against the blessed Apostle Peter, and against all the churches, and against the ordinances of the Canons. But the Lord, in whose hands are all things, is almighty; of Him it is written, There is no wisdom nor prudence nor counsel against the Lord Proverbs 21:30. And indeed my often before mentioned most holy brother endeavours to persuade my most serene lord of many things: but well I know that all those prayers of his and all those tears will not allow my lord to be in anything cajoled by any one against reason or his own soul.
Still it is very distressing, and hard to be borne patiently, that my aforesaid brother and fellow bishop, despising all others, should attempt to be called sole bishop. But in this pride of his what else is denoted than that the times of Antichrist are already near at hand? For in truth he is imitating him who, scorning social joy with the legions of angels, attempted to start up to a summit of singular eminence, saying, I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit upon the mount of the testament, in the sides of the North, and will ascend above the heights of the clouds, and I will be like the most High Isaiah 14:13. Wherefore I beseech you by Almighty God not to allow the times of your Piety to be polluted by the elation of one man, nor in any way to give any assent to so perverse a title, and that in this case your Piety may by no means despise me; since, though the sins of Gregory are so great that he ought to suffer such things, yet there are no sins of the Apostle Peter that he should deserve in your times to suffer thus. Wherefore again and again I beseech you by Almighty God that, as the princes your ancestors have sought the favour of the holy Apostle Peter, so you also take heed both to seek it for yourselves and to keep it, and that his honour among you be in no degree lessened on account of our sins who unworthily serve him, seeing that he is able both to be your helper now in all things and hereafter to remit your sins.
Moreover, it is now even seven years that we have been living in this city among the swords of the Lombards. How much is expended on them daily by this Church, that we may be able to live among them, is not to be told. But I briefly indicate that, as in the regions of Ravenna the Piety of my Lords has for the first army of Italy a treasurer (sacellarium) to defray the daily expenses for recurring needs, so I also in this city am their treasurer for such purposes. And yet this Church, which at one and the same time unceasingly expends so much on clergy, monasteries, the poor, the people, and in addition on the Lombards, lo it is still pressed down by the affliction of all the Churches, which groan much for this pride of one man, though they do not presume to say anything.
Further, a bishop of the city of Salona has been ordained without the knowledge of me and my responsalis, and a thing has been done which never happened under any former princes. When I heard of this, I at once sent word to that prevaricator, who had been irregularly ordained, that he must not presume by any means to celebrate the solemnities of mass, unless we should have first ascertained from our most serene lords that they had ordered this to be done; and this I commanded him under pain of excommunication. And yet, scorning and despising me, supported by the audacity of certain secular persons, to whom he is said to give many bribes so as to impoverish his Church, he presumes up to this time to celebrate mass, and has refused to come to me according to the order of my lords. Now I, obeying the injunction of their Piety, have from my heart forgiven this same Maximus, who had been ordained without my knowledge, his presumption in passing over me and my responsalis in his ordination, even as though he had been ordained with my authority. But his other wrong doings — to wit his bodily transgressions, which I have heard of, and his having been elected through bribery, and his having presumed to celebrate mass while excommunicated— these things, for the sake of God, I cannot pass over without enquiry. But I hope, and implore the Lord, that no fault may be found in him with respect to these things that are reported, and that his case may be terminated without peril to my soul. Nevertheless, before this has been ascertained, my most serene lord, in the order that has been dispatched, has enjoined me to receive him with honour when he comes. And it is a very serious thing that a man of whom so many things of such a nature are reported should be honoured before such things have been enquired into and sifted, as they ought in the first place to be. And, if the causes of the bishops who are committed to me are settled before my most pious lords under the patronage of others, what shall I do, unhappy that I am, in this Church? But that my bishops despise me, and have recourse to secular Judges against me, I give thanks to Almighty God that I attribute it to my sins. This however I briefly intimate, because I am waiting for a little while; and, if he should long delay coming to me, I shall in no wise hesitate to exercise strict canonical discipline in his case. But I trust in Almighty God, that He will give long life to our most pious Lords, and order things for us under your hand, not according to our sins, but according to the gifts of His grace. These things, then, I suggest to my most tranquil lady, since I am not ignorant with how great zeal for rectitude the most pure conscience of her Serenity is moved.
Almighty God, who holds your devout heart in His right hand, both protects us through you and stores up for you eternal rewards in return for your earthly deeds. I have learned from the letters of my representative, the deacon Sabinianus, how justly Your Serenity has taken up the cause of the blessed Prince of the Apostles, Peter, against certain persons who are proudly humble and deceptively kind. I trust in the goodness of our Redeemer that for these good offices with the most serene Emperor and his most devout sons, you will receive your reward in the heavenly kingdom as well. There can be no doubt that eternal blessings await you, and that you will be freed from the chains of your sins, if you have made a debtor of the one to whom the power of binding and loosing was given.
I beg you, then: do not let any man's hypocrisy prevail against the truth. There are those who, as the great Apostle says, "by smooth talk and flattery deceive the hearts of the innocent" -- men who wear humble garments but are puffed up in their hearts. They make a great show of despising everything in this world while in fact reaching for everything this world has to offer. They publicly declare themselves unworthy, yet they cannot be content with ordinary titles because they covet the one distinction that would make them appear greater than everyone else.
Let Your Piety, whom Almighty God has set with our most serene Emperor over the whole world, serve Him from whom you received the right to such great authority. You will rule the world entrusted to you all the more securely the more faithfully you serve the Author of all things in the cause of truth.
I should also inform you that I have received a letter from the most devout Emperor asking me to be at peace with my brother and fellow bishop John of Constantinople. I wish to be at peace with everyone -- and I am. But when John, in his arrogance, assumes the new and unprecedented title of Universal Bishop, effectively reducing every other bishop to nothing, I must speak out. It is not my personal dignity at stake but the dignity of the entire episcopate. If one man can be Universal Bishop, then the name of bishop is taken from all the rest. But God forbid that should happen. I am ready for peace at any moment -- the instant John abandons this rash title.
I commend the cause to your protection. As you have championed the rights of the blessed Peter so far, continue to do so. For in defending his honor, you defend the unity of the Church itself.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)
Latin / Greek Original
CONSTANTINAM AUGUSTAM.
Ut Joannis ambitioni se opponere perqat hortatur. Per- s![ringit illius hypocrisim, perv. rsilatem ac 8uper- biam. Coruqueritur imperatorem illi et Maximo pa- frocinari. Huic, ob principis reverentiam , quod nesciente se ordinatus tit indulge!, alia ejus ſacinore discutienda el judicanda rezervat.
Gregorius Constantiae Augustz. | | Omnipotens Deus, qui pielatis vestr# cor 8uz dex-
tera majeslatis tenet, et nos ex Yobis protegit, et .
C talis, quia sunt quidam qui juxta egreg'i pradicatoris
vocem per dulces sermones et benedictiones se{u- cunt corda innocentium, qui veste quidem despecti Sunt, 4 sed corde tument. Et quasi in hoc mundo cuncta despiciunt, sed tamen ea quz mundi sunt cuncta simul adipisci querunt. Qui indignos se om- nibus hominibus fatentur, sed privatis vocabulis contenti esse non possunt, quia illud appetunt unde omnibus digniores esse videantur. Vestra itaque pie- las, quam omnipotens Deus cum sserenissimo domino univers0 mundo przesse conslituit, i!li per ſavorem justitie ſamulatum suum reddat a quo jus tanle po- te>Llatis accepit, ut quanto verius in exSecutionc veritalis auctori omnium sServit, tanto Securius come miss0 Sibi mundo dominetur.
Basilii, etc. Leo IX, Michaeli Constant. patriarchze D durante, etc. Gussanv. Vide, sup., ep. 18, circa
scribens, de sanc:o Leone |, ait : Superbum reſntavit vocabulum penitus, quo videbatur par digritas subtrahi cunclis per orbem presulibus, dum uni ex tolo arroga- retur. Vide lotam epislolam. Quid. si Graci nomen ecumenici su0 patriarch ea tantum (Je causa tri- buerunt, quod toti cuidam parti orb.s praesset, ut videtur sensisse Anaslasius Biblioth»carius, in pre- fatione v1 synodi in Editione Romana, L'ge sanctum Hieronymum, |. v in Isa., ad iIla verba c. xin : vox maltunudinis, et, visitabo super orbis mala. Uhi expli- cat quid per omnem tcrram, quid ner orbem, cl ot ov- pevay Sit intelligendum. GUSSANV. |