Letter 5056: Gregory to Marinianus, Bishop of Ravenna. Moved by the benevolence of the Apostolical See and the order of ancient custom, we have thought fit to grant the use of the pallium to your Fraternity, who art known to have undertaken the office of government in the Church of Ravenna. And remember thou to use it in no other way but in the proper Church...
Pope Gregory the Great→Marinianus|c. 594 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
papal authority
Gregory to Marinianus, Bishop of Ravenna.
Moved by the goodwill of the Apostolic See and by established custom, I have granted the use of the pallium to your Brotherhood, who has taken up the office of governance in the Church of Ravenna. Remember to use it only within your own church -- after the laity have been dismissed, as you proceed from the sacristy to celebrate Mass. When Mass is finished, lay it by again in the sacristy. Outside the church, I do not permit you to use it except four times a year, at the litanies I specified to your predecessor John.
I give you this admonition: just as through the Lord's generosity you have received from us this mark of honor for the priestly office, strive equally to adorn the office you hold to the glory of Christ with uprightness of character and deeds. You will be truly distinguished when the outward ornament matches the inward excellence of your soul. All privileges previously granted to your Church I confirm by our authority and decree that they shall remain inviolate.
Book V, Letter 56
To Marinianus, Bishop.
Gregory to Marinianus, Bishop of Ravenna.
Moved by the benevolence of the Apostolical See and the order of ancient custom, we have thought fit to grant the use of the pallium to your Fraternity, who art known to have undertaken the office of government in the Church of Ravenna. And remember thou to use it in no other way but in the proper Church of your city, when the sons (i.e. laity) have been already dismissed, as you are proceeding from the audience chamber to celebrate the sacred solemnities of mass; but, when mass is finished, you will take care to lay it by again in the audience chamber. But outside the Church, we do not allow you to use it any more, except four times in the year, in the litanies which we named to your predecessor John; giving you at the same time this admonition; that, as through the Lord's bounty you have obtained from us the use of an adornment of this kind to the honour of the priestly office, so thou strive to adorn also the office undertaken by you to the glory of Christ with probity of manners and of deeds. For thus will you be conspicuous for two adornments answering to each other, if with such a vesture of the body as this the good qualities also of your soul agree. For all privileges also which appear evidently to have been formerly granted to your Church we confirm by our authority, and decree that they continue inviolate.
◆
Gregory to Marinianus, Bishop of Ravenna.
Moved by the goodwill of the Apostolic See and by established custom, I have granted the use of the pallium to your Brotherhood, who has taken up the office of governance in the Church of Ravenna. Remember to use it only within your own church -- after the laity have been dismissed, as you proceed from the sacristy to celebrate Mass. When Mass is finished, lay it by again in the sacristy. Outside the church, I do not permit you to use it except four times a year, at the litanies I specified to your predecessor John.
I give you this admonition: just as through the Lord's generosity you have received from us this mark of honor for the priestly office, strive equally to adorn the office you hold to the glory of Christ with uprightness of character and deeds. You will be truly distinguished when the outward ornament matches the inward excellence of your soul. All privileges previously granted to your Church I confirm by our authority and decree that they shall remain inviolate.
Human translation — New Advent (NPNF / ANF series)