Letter 1567: A teacher must live what he teaches.

Isidore of PelusiumReader Timotheos|c. 429 AD|Isidore of Pelusium|AI-assisted
education booksmonasticism

To Theodosius the Presbyter. That to bear insults and injustices brings glory here and will bring the greatest renown hereafter, I know very well. But that to feel gratitude toward the one who wrongs and insults you — as toward one who drives you to a greater philosophy, especially when he does this repeatedly and even boasts of it (not to mention that I would wish my crowns to be woven from others' misfortunes) — this is the greatest thing, and beyond my own power. I can bear being insulted and wronged, but I have not yet achieved the ability to feel grateful to those who wrong me, and to pray sincerely and ardently for those who constantly harass me — especially when they do not even wish to repent, but even laugh at those who pray for them. Learn this from me: if you yourself have achieved even this, I greatly praise and applaud your magnanimity. For I myself — I shall not conceal my own shortcoming — having often prayed purely for those who have treated me badly, have sometimes found the prayer difficult to sustain with complete sincerity.

AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Τ.Η. – ΘΕΟΔΟΣΙΩ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ.
Ὅτι μὲν τὸ τὰς ὕβρεις καὶ τὰς ἀδικίας φέρειν,
κἀνταῦθα μὲν φέρει δόξαν, κἀκεῖσε δὲ κλέος οἶσει
μέγιστον, μάλα ἀκριβῶς οἶδα· ὅτι δὲ τὸ εἰδέναι χάριν
τῷ ἀδικοῦντι καὶ ὑβρίζοντι, ὡς εἰς μείζονα φιλο-
σοφίαν συνελαύνοντι, καὶ μάλιστα ὅταν πολλάκις
τοῦτο ποιῶν καὶ ἐναβρύναιτο (ἵνα μὴ λέγω, ὅτι τοὺς
ἡμετέρους στεφάνους βούλομαι ἐκ τῶν ἀλλοτρίων
ὑφαίνεσθαι συμφορῶν), μέγιστὸν ἐστι, καὶ τῆς ἐμῆς
δυνάμεως μείζον, τῆς φέρειν μὲν τὸ ὑβρίζεσθαι καὶ
ἀδικεῖσθαι δυναμένης, μηδέπω δὲ κατορθωσάσης τὸ
χάριν εἰδέναι τοῖς ἀδικοῦσι, καὶ ὑπερεύχεσθαι και
θαρῶς τῶν διὰ παντὸς ἑπηρεαζόντων· καὶ μάλιστα
ὅταν μηδὲ μεταγινώσκειν ἐθέλωσιν, ἀλλὰ καὶ τοὺς
ὑπὲρ αὐτῶν εὐχομένους γελῶσι. Τοῦτο παρ᾿ ἐμοῦ
μάνθανε· εἰ δὲ αὐτὸς καὶ τοῦτο κατώρθωσας, λίαν
σε ἐπαινῶ καὶ κροτῶ τῆς μεγαλοψυχίας. Ἐγὼ γὰρ
(οὐ γὰρ ἀποκρυψαίμην ἐμαυτοῦ τὸ ἐλάττωμα) πολ-
λάκις καθαρῶς εὐξάμενος ὑπὲρ τῶν κατὰ περίστασίν

Related Letters