Letter 487: The longer a wrong goes unaddressed, Ammonios, the harder it becomes to address.
To Archontius, concerning the same matter: The impious Gigantius, who laid a plausible false accusation against the wretched farmers, alleging theft of certain taxes and tribute, and who aggravated the census of Augustus -- though it was already most burdensome for them -- having long ago persuaded the ruler to attend to him as one speaking truth, and having become the cause of disasters for the villagers, has now come to Thrace again, seeking to put on the governorship. You know how many he scattered into flight by his census-taking, and how many exchanged their ancestral freedom for grasping the mattock and the hoe. Take care, then, that he not seize the governorship again and reduce everyone to Cappadocians, whose life consists of nothing other than servitude and farming.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ΥΠΖ'. - ΑΡΧΟΝΤΙΩ.
Περὶ αὐτοῦ.
Ὁ δυσσεβής Γιγάντιος, ὁ εὐπρόσωπον συκοφαν
τίαν ἐνθεὶς κατὰ τῶν ἀθλίων γεωργῶν, τελῶν καὶ
φόρων τινῶν κλοπὴν, καὶ τὴν Αὐγούστου βαρύνας
ἀπογραφήν, καίτοι βαρυτάτην αὐτοῖς υπάρχουσαν·
πάλαι πείσας προσχεῖν αὐτῷ ὡς ἀληθεύοντι τὸν
κρατοῦντα, καὶ συμφορῶν αἴτιος γεγονὼς τοῖς κω
μήταις, εἰς Θράκην ἥκει αὖθις, τὴν ἀρχὴν περι
θέσθαι ζητῶν. Οἶσθα δὲ ὅσους εἰς φυγὴν ἐσκέδασεν
C ἀπογράφων, ὅσοι τῆς πατρώας ἐλευθερίας, τὸ σκα
πάνην κρατεῖν, καὶ σμινύην ἠλλάξαντο. Καὶ φρόντι-
σον, μὴ λάβηται πάλιν ἡγεμονίας, καὶ πάντας ἐργά·
σηται Καππαδόκας, οἷς ὁ βίος οὐκ ἄλλοθεν ἢ ἐκ
δουλείας καὶ γεηπονίας συνίσταται.
Related Letters
You seem unable to follow the common sense of the matter.
The spiritual life is a journey with a beginning, a middle, and an end.
Humility, Ammonios, does not require you to accept every criticism that is made of you as accurate.
The danger that accompanies learning, Ammonios, is pride — and the pride of the learned is particularly resistant to...
Joannes [a mutual friend of ours who, after an illness that left him unfit for military service, entered a...