Letter 265: Nemesius truly is a friend of Hermes [god of eloquence].
To Eutherius. (358)
Nemesius truly is a friend of Hermes [god of eloquence]. For he would neither have spoken so well nor judged others so justly if he had not enjoyed the god's favor. Even Homer, when he mentioned Hector, praised him greatly ...
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Εὐθηρίῳ. (358)
Ὄντως ὁ Νεμέσιος Ἑρμῇ φίλος. οὐ γὰρ ἂν οὗτος οὔτ᾿
ἔλεγεν οὕτως οὔτ᾿ ἔκρινεν ἄλλον, εἰ μὴ τῆς εὐνο ας ἀπήλαυε
τοῦ θεοῦ, ἐπεὶ καὶ Ὅμηρος μνησθεὶς Ἕκτορος μεγάλα εἰρ-
γασμένου Διὶ φίλον αὐτὸν ἐκάλεσεν ἐνδεικνύμενος ὡς μετὰ
τῆς ἐκείνου ῥοπῆς πάντα ἐπέπρακτο.
θαιμάζων δὲ αὐτὸν
ὡς ἀγαθὸν ῥήτορα φιλεῖν εἶχον, ὅτι μοι δῆλος ἦν χαίρων τοῖς
σοῖς ἀγαθοῖς. τήν τε γὰρ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς ἀρετὴν ἐμήνυσε σὺν
ἡδονῇ διηγούμενος τοῖς τε ἡδέως ἀκροωμένοις εἶχε χάριν οὐχ
ὡς ἄν τις τὰ ἄλλου εκδιηγούμενος, ἀλλ’ ὡς ἄν τις τὰ αὐτὸς
αὑτοῦ.
σοί τε οὖν συνήσθην τῆς τοῦ ἐραστοῦ μανίας τού-
τῳ τε τοῦ κάλλους ὧν εδίωξε παιδικῶν. ἀλλ’ ἧκε μὲν ἐκεῖθεν
φαιδρὸς καὶ εὐθὺς ἠπείγετο πρὸς τὸν ἤπιον ἄρχοντα, δέξῃ
δὲ αὐτὸν ἐπαινοῦντα μὲν καὶ τὰ παρόντα, μὴ ποθεῖν δὲ οὐ
δυνάμενον ἐκεῖνα.
δάκρυα δέ, ὁπόσα αὐτῷ κινήσεις μέλλων
ἀπαίρειν, ὁρᾶν δοκῶ. παραμυθείσθω μέντοι τούτῳ γε αὑτὸν
τῷ πάλιν ὑπὸ σοὶ τὴν Ἀρμενίαν ἴσως ἂν γενέσθαι μετὰ μεί-
ζονος τοῦ σχήματος. τὸ παράδειγμα δὲ ἐγγύθεν. τοῖς γὰρ τὰ
ἐλάττω καλῶς ὑμῖν διῳκηκόσι ·μείζων εὐθὺς ἀρχή, τὸ αὐτὸ
γέρας τε καὶ πόνος.
ταυτὶ μὲν οὖν τελοίη θεός, Ὀλυμπίῳ
δὲ φράζε θαρρεῖν ὡς ἐμοῦγε καὶ τοῦ δικαίου χάριν καὶ ὅτι
σὺ κελεύεις ἕξοντος ἐν μεγάλῃ προνοίᾳ τὰ τῶν νέων.
Related Letters
I would not beg you to do well by Heraclides -- I command you.
Your love has made you a slanderer -- you think nobody is anything compared to me.
These were certainly not the promises you made when you left us to take up your governorship -- silence, and making...
I think you already know the excellent Artemion.
The matter is urgent, the man is honest, and the case is just.