Letter 402: Once again the wise Olympios is among you — once again those gatherings, dialogues, and banquets worthy of a written...
To Themistocles. (355 AD)
Once again the wise Olympios is among you — once again those gatherings, dialogues, and banquets worthy of a written account: a sophist holding forth on rhetoric, a grammarian on the poets, you and Themistios drawing from philosophy, and Olympios copious on every subject, flowing abundantly and pure, drawing the diners from their feast with the beauty of his words and making the listening sweeter than the table.
You will perhaps remember me too — and perhaps to my advantage. For you will praise me in my absence without annoying those who are present.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Θεμιστοκλεῖ (355)
Πάλιν ὁ σοφὸς παρ’ ὑμῖν Ὀλύμπιος, πάλιν ἐκεῖνοι σύλ-
λογοι καὶ διάλογοι καὶ συμπόσια συγγραφῆς ἄξια, σοφιστὴς
ὑπὲρ ῥητορικῆς τι λέγων, γραμματιστὴς ὑπὲρ τῶν ποιητῶν,
σὺ καὶ Θεμίστιος ἐκ φιλοσοφίας, Ὀλύμπιος περὶ πάντων πο-
λύς τε ῥέων καὶ καθαρὸς καὶ τῷ κάλλει τῶν ὀνομάτων ἀφέλ—
κῶν τοὺς δαιτυμόνας τῆς θοίνης καὶ ποιῶν ἡδίω τῆς τρα-
πέζης τὴν ἀκρόασιν.
ἐμοῦ δὲ ἴσως μεμνήσεσθε καὶ τάχ
ἴσως ἐπ’ ἀμείνοσιν. ἀπόντα γὰρ ἐπαινέσεσθε καὶ τοὺς παρόν-
τας ουκ ἀνιάσετε.
Related Letters
To Στρατηγίῳ. (358)
From Letter 24
I received your letter telling me of the beautiful and blessed promises and gifts the gods have given us.
I wished to detain the reverend brother Dorotheus, the deacon, so long at my side, with the object of keeping him until the end of the negociations, and so by him acquainting your excellency with every detail. But day after day went by; the delay was becoming protracted; now, the moment that some plan, so far as is possible in my difficulties, h...
1. I have been very much distressed by a painful report which reached my ears; but I have been equally delighted by my brother, beloved of God, bishop Bosporius, who has brought a more satisfactory account of you. He avers by God's grace that all those stories spread abroad about you are inventions of men who are not exactly informed as to the ...