Letter 647: Look — you have drawn even Greece to yourself, and along with the young you have persuaded practically even old men...
To Domnion. (361)
Look — you have drawn even Greece to yourself, and along with the young you have persuaded practically even old men to rush to Phoenicia. This Hilarinos formerly desired to receive something of my teaching, but prevented by fortune he comes to share in yours.
You must treat him as I would have, had he attended my lectures. I speak not of goodwill — he would say he finds that everywhere — but of ensuring he learns much in little time. For those who come late to learning and endure mockery for it deserve this reward from their teachers: generous instruction and an eagerness that speeds their mastery of the art.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Δομνίωνι. (361)
Ἴδου, καὶ τὴν Ἑλλάδα πρὸς σαυτὸν κεκίνηκας καὶ μετὰ
τῶν νέων σχεδόν τι καὶ γέροντας εἰς Φοινίκην ἀναπέπεικας
τρέχειν. Ἱλαρῖνος δὲ οὑτοσὶ πρότερον μὲν ἐπεθύμει τῶν ἐμῶν
τι λαβεῖν, κωλυθεὶς δὲ τῇ τύχη τῶν σῶν ἔρχεται μετασχήσων.
δεῖ δή σε τοιοῦτον περὶ αὐτὸν γενέσθαι, οἷος ἂν ἦν ἐγώ,
τῶν ἐμῶν εἰ μετεῖχε διατριβῶν. λέγω δὲ οὐ περὶ τῆς εὐνοίας,
ᾗ πανταχοῦ φαίη χρώμενος, ἀλλ’ ὅπως πολλὰ ἐν οὐ πολλῷ
μάθοι χρόνῳ. τοῖς γὰρ ὀψὲ πρὸς τὰς μαθήσεις ἐρχομένοις καὶ
σκώμματα ὑπομένουσι τοῦτ’ εἶναι προσήκει παρὰ τῶν διδασκά-
λων γέρας, ἀθρόαν μετάδοσιν καὶ προθυμίαν τάχος ἐμποιοῦ-
σαν τῇ τέχνῃ.
Related Letters
(Written about a.d. 382, commending his friend George, a deacon of Nazianzus, to the good offices of the Archbishop and the Count of the Domestics, or Master of the Imperial Household, on account of his private troubles and anxieties.) People in general make a very good guess at your disposition — or rather, they do not conjecture, but they do n...
Iamblichus left us in tears, saying, "Will I ever see the East again?
I perform my duty whenever I greet you with the customary courtesy, and I do not conceal my gratitude that you repay...
You've chosen the easier topic.
I am filled with distress at seeing evil on the high road to success, while you, my reverend friends, are faint and failing under continuous calamity. But when again I bethink me of the mighty hand of God, and reflect that He knows how to raise up them that are broken down, to love the just, to crush the proud and to put down the mighty from the...