Letter 703: We have given up asking every person who arrives from your region when you are coming back.
To Polychronius. (362)
We have grown weary of asking those who arrive from there, when will you be coming? For most of them, deceiving us so as to give us pleasure, say, "At once." Then we for our part press upon those who come in and become, for those worn out by it, harder to bear than the journey itself; but you, it seems, having taken to a sea that feeds many a thing, judge its waves more pleasant than the mainland.
If we should ever catch you here, we will bring an indictment, and the mainland shall be the judge.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Πολυχρονίῳ. (362)
Ἀπειρήκαμεν τοὺς ἐκεῖθεν ἀφικνουμένους ἐρωτῶντες,
πότε ἀφίζεσθε; καὶ γὰρ ἐξαπατῶντες οἱ πλείους, ἴν’ ἡμᾶς
εὐφραίνοιεν, αὐτίκα φασίν. εἶθ’ ἡμεῖς μὲν προσκείμεθα τοῖς
εἰσιοῦσι καὶ γιγνόμεθα τῆς ὁδοῦ χαλεπώτεροι τοῖς κεκομμένοις,
ὑμεῖς δὲ ἄρα λαβόμενοι θαλάττης πολλὰ βοσκούσης ἡδίω τὰ
κύματα τῆς ἠπείρου κρίνετε.
ἢν οὔ· ποτε ὑμᾶς ἐνταῦθα
λάβωμεν, γραφὴν ἀποίσομεν, ἡ δὲ ἤπειρος δικάσει.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern libanius retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
What excuse can you offer for your silence?
On the Epistle to the Romans: "God gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done" [Romans 1:28].
Accept, then, letters from both of us on behalf of a single matter -- the one asking, the other demanding.
Libanius recommends Boethus to Panegyrius, praising Boethus's devotion to Greek culture and his desire to carry Libanius's letters.
In visiting the mountain cities which border on Pamphylia I fished up in the Mountains a sea Glaucus; I did not drag the fish out of the depths with a net of flax, but I snared my game with the love of a friend. And having once taught my Glaucus to travel by land, I sent him as the bearer of a letter to Your Goodness. Please receive him kindly, ...