Letter 10008: Your silence has been long enough that I write to break it from my end; the alternative is that we lose the habit...
Your silence has been long enough that I write to break it from my end; the alternative is that we lose the habit entirely.
The practical question I raise will be clear enough from the text of the letter; I will not repeat it here in the covering note. What I want to say, which would not fit naturally into the official form, is that the matter in question is one on which my judgment is confident even if the official presentation requires more hedging than I would choose.
Please respond at your earliest convenience. The situation will not wait indefinitely for resolution, and a delay that is optional now will become costly if allowed to continue.
More cheerfully: the dinner I owe you has been planned for next month if circumstances cooperate.
Your devoted friend,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
[Note: The source text survives only as a single sentence fragment, likely due to a lacuna in the manuscript...
I'm overjoyed that an old debt has been paid to your merits at last.
You yourself provided the carrier for this reply — so I owe you a double debt of gratitude: the letter came from...
To a friend (~371 AD):
It would have been fine if you had been here in person to follow the custom, and it is also not bad that even in...