Letter 10041: The public games require animals from the provinces, and the provincial governors have been less cooperative than...
The public games require animals from the provinces, and the provincial governors have been less cooperative than they should be.
The practical question I raise will be clear enough from the text of the letter; I will not repeat it here in the covering note. What I want to say, which would not fit naturally into the official form, is that the matter in question is one on which my judgment is confident even if the official presentation requires more hedging than I would choose.
Please respond at your earliest convenience. The situation will not wait indefinitely for resolution, and a delay that is optional now will become costly if allowed to continue.
More cheerfully: the dinner I owe you has been planned for next month if circumstances cooperate.
Your devoted friend,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Could this have been hoped or expected by us, that now by our brother Severus we should have to claim the answer which your love has not yet written to us, so long and so impatiently desiring your reply? Why have we been doomed through two summers (and these in the parched land of Africa) to bear this thirst? What more can I say?
When you dine with Miccalus, do not waste the dinner hour on jokes and laughter.
Even if you do not write to me, I still feast on your letters.
If my earlier letters on behalf of my friend Iucundus had accomplished their purpose, I'd be writing to thank you...
I am amazed that even this much was collected.