Letter 2006: Having covered the coast beyond Formiae that stretches toward Axyr, we won't delay the ship and its rowers.
Having covered the coast beyond Formiae that stretches toward Axyr, we won't delay the ship and its rowers. But we need the gods' help — I hope our return finds nothing to regret. There's constant talk that the people are on the verge of rioting over the meager food supply, and there's no prospect of abundance replacing the current shortages.
The harvest is near-famine everywhere. The grain fleet has been diverted to other routes. Summer is already giving way to autumn. By Hercules, as I said, we need to leave the management of this crisis to the gods. As for what human effort can do — the remedies are long overdue and too late now. Stay well — and hope for better letters, if fortune turns this bitter time for our city to something brighter. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I recently heard someone say that Eusebius was fortunate because he was close to the emperor.
I desired, when in Orphanene, to see your excellency; I had also hoped that while you were living at Corsagæna, there would have been nothing to hinder your coming to me at a synod which I had expected to hold at Attagæna; since, however, I failed to hold it, my desire was to see you in the hill-country; for here again Evesus, being in that ne...
...long days on the road, rough lodgings, the creeping cold, the shrinking daylight, and all the other hazards of...
Without inscription, on behalf of Elpidius. I have not failed to observe the interest you have shown in our venerable friend Elpidius; and how with your usual intelligence you have given the prefect an opportunity of showing his kindness. What I am now writing to ask you is to make this favour complete and suggest to the prefect that he should b...
Although I am at home, my love is expatriated with you, for affection makes us have all things common. Trusting in the mercy of God, and in your prayers, I have great hopes that all will turn out according to your mind, and that the hurricane will be turned into a gentle breeze, and that God will give you this reward for your orthodoxy, that you...