Letter 5019: Your letter was trimmed to Spartan brevity but overflows with substance.
Your letter was trimmed to Spartan brevity but overflows with substance. Though it provokes a complaint about rarity, its fullness of courtesy erases any annoyance. If such letters came regularly, they would satisfy my longing without tedium.
But I see what stands in the way: our friend Eusebius is detaining you with his stories and wine-cups. Once you return him to his beloved gardens, I expect your mind, freed from frivolous nonsense, will turn to serious business. Farewell.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Litterae tuae Spartana bretntate succinctae sunt, sed rebus exuberant, et cum
moveant de raritate querimoniam, tamen officii plenitudine memoriam suscensionis
oblitterant. quodsi eas creber usus exerceat, desiderium meum sine fastidio satieta-
25 tis explebunt. sed video, quid obsistat animo, quid impediat voluntatem. Eusebius
te noster fabulis et poculis demoratur. quem cum reddideris curae hortorum suorum,
fore arbitror, ut animus tuus iocularibus ineptiis absolutus ad negotia seria conferatur.
cartule P l m.
ratonim luretua aiticas P 1 m. 8 aflueuti P 1 m. 9 parce V plures actutum] P 2 m. M,
plures actuum P l m. V
emersisse^ P, subitae mersisset V discordiam et PVF, lacunam indicavi 15 ac] et F 16 mea V
134 SYMMACHI EPISTVLAE
Related Letters
I was overjoyed to hear that your health has been restored — your well-being is always my highest wish.
You ask me for longer letters.
Break into the gifts of familiar writing and share with me whatever you've accomplished in administering the city's...
The man who ought to have delivered your letter to me will instead deliver mine to you — for you and I do not share...
You are distressed by your travels, and think yourself unsteady, like a stick carried along by a stream. But, my dear friend, you must not let yourself feel so at all. For the travels of the stick are involuntary, but your course is ordained by God, and your stability is in doing good to others, even though you are not fixed to a place; unless i...