Letter 6069: We'd been away from the city only a few days when popular demand called us back for the theatrical games.
We'd been away from the city only a few days when popular demand called us back for the theatrical games. Even now, though, I'm lingering at my suburban estate on the Via Ostiensis [road to Ostia], delaying my return a little so it doesn't look like I was waiting for the applause. If I'd followed your pious advice and left earlier, I would have avoided the dangers that followed and my absence would have carried more dignity. But my one reason for staying was this: I didn't want to look like I'd been driven out, or have my discreet departure mistaken for cowardice.
On your Sicilian business, the saintly Comazon has written back -- with my approval. As for your Sicilian property, Nectarius is being difficult, as Euscius's recent letter makes clear. So I ask you: write the man a firm letter and put him in his place, since he's someone who prefers not to be in trouble with you. I've enclosed Euscius's letter so you can judge the man's insolence for yourself.
In an earlier letter I asked you to improve the path on the side of my Puteolan villa [at modern Pozzuoli] that leads to the baths, by building a gentler slope. If it hasn't been done yet, I ask again. If it has, write and tell me, so I can be glad. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I am worried about two people: about you, that you may not commit an injustice; and about this man, that he may not...
The circumstances of our time test every friendship, and those that survive the test emerge stronger.
To my Brother.
The usurper must be reprimanded — not to gratify those who are watching, and not to make a point at his expense, but...
A commentary on Ps. XLV. addressed to Marcella's friend and companion Principia (see Letter CXXVII.).