Letter 7001: Take this opening salvo of fatherly words with good cheer, and be generous in returning the favor going forward.
Take this opening salvo of fatherly words with good cheer, and be generous in returning the favor going forward. At the same time, accept news that matches your hopes: your praetorship [a prestigious magistracy] is being carried over to the coming year -- and with the gods' blessing, I too will be there to see it.
So rejoice in this welcome development, and take the postponement as a sign of longer life and longer honor -- for what is deferred only grows. Don't doubt that Fortune has looked out for both of us: your magistracy will benefit from your father's presence, and I'll enjoy the pleasure of watching your festival in person. Farewell.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
5 Snme alacer patemi sermonis auspicium et deinceps officii parilis in nos esto
munificus. simnl accipe, qnod voto tuo congmit, fasces praeturae tuae in eum an-
num feliciter proferendos, cui advocata numinum voluntate ego quoque laetus intersim.
optato igitnr laetare processu et propagatos tibi annos yitae atque honoris interpretare
[longiora enim finnt, quae differuntur], nec dubites utrique nostrum prospexisse fortn-
10 nam, ut et tuus magistratus iuvetur praesentia patris et ego festorum tuorum coram
defi*uar voluptate. vale.
n a. 402.
Related Letters
The hearer of this letter is one on whom rests the care of our Church and the management of its property — our beloved son. Deign to grant him freedom of speech on those points that are referred to your holiness, and attention to the expression of his own views; so shall our Church at length recover herself, and henceforth be released from this ...
You blame me for not inviting you; and, when invited, you do not attend. That your former excuse was an empty one is clear from your conduct on the second occasion. For had you been invited before, in all probability you would never have come.
Once again I have started the well-beloved presbyter Meletius to carry my greeting to you. I had positively determined to spare him, on account of the weakness which he has voluntarily brought upon himself, by bringing his body into subjection for the sake of the gospel of Christ. But I have judged it fitting to salute you by the ministry of suc...
The moment has come for you to do a service to all of Hellenism.
1. My occupations are very numerous, and my mind is full of many anxious cares, but I have never forgotten you, my dear friends, ever praying my God for your constancy in the faith, wherein ye stand and have your boasting in the hope of the glory of God. Truly nowadays it is hard to find, and extraordinary to see, a Church pure, unharmed by the ...