Letter 8022: You claim to be living the country life -- tending vines and grafting fruit trees, nursing a vigorous old age.

Quintus Aurelius SymmachusUnknown|c. 376 AD|Quintus Aurelius Symmachus|AI-assisted
education books

You assert that you are playing the countryman, and that by training vines or grafting trees you are nursing your raw old age. Your letter does not have this flavor about it, unless perhaps your Gaul has led you down from Helicon [the muses' mountain]. Some furrows you turn over with your pen, others you set in order by their rows. I, however, since you desire to know our affairs, lie torpid in the home of Latin eloquence amid leisure and study. The gods will grant the addition of years to my little boy. He himself, with Fortune's leave that I have invoked, will call me into the partnership of his own studies. In the meantime, prod my idleness with frequent letters. For indeed this one kind of literature alone is left to me after the bitter misfortunes of my speeches, which me [...]

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Rusticari te adseris et dncendis vitibug aut orboribus inserendis crudam senectn-
tem fovere. non hoc litterae tnae sapiunt, nisi forte Gallia tua dedux Heliconis.
alios sulcos stilo intennoves , alios ordine^ pangis. ego autem , quoniam scire nostra 5
desideras, in domicilio Latiaris facundiae otio et studio torpeo. dii dabunt incre-
menta annorum parvulo meo. ipse me praefata Fortunae venia ad studiorum suomm
societatem vocabit. interea frequentibus epistulis desidiam meam stimula. onum
quippe hoc litterarum genus superest post amaros casus orationum mearum, qnod me

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog

Related Letters