Letter 354: Theodore Studite, Letter 354; Greek heading: Τῷ οἰκονόμῳ τῆς Συμβόλου.
I received the letter of your charity, and I read it, and I recognized your humility, through which God exalts those who love him; and from this you have also been deemed worthy to become a partaker of his sufferings in the present witness [martyria, i.e. confession of the faith]. And if it is the case that the enemies of Christ, defeated by your steadfast endurance, released you, this is no diminishment for you, but a victory. Be well-pleasing, then, to God in whatever place you are settled; for it is a daily martyrdom, the one that is according to conscience, for the one who struggles and purifies himself from the demonic thoughts that rise up against him. May you be preserved for me cheerful, sound, of good repute, praying for me, the sinner, unforgettingly. I greet [literally: I venerate, proskyno] the brethren who are with you.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἀπεδεξάμην τὴν ἐπιστολὴν τῆς ἀγάπης σου καὶ ἀνέγνων καὶ ἐπέγνων τὴν
ταπεινοφροσύνην σου, δι' ἧς ὑψοῖ θεὸς τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν· ἔνθεν καὶ ἠξίωσαι
κοινωνὸς τῶν παθημάτων αὐτοῦ γενέσθαι ἐν τῇ νυνὶ μαρτυρίᾳ. εἰ δὲ ὅτι ἡττηθέντες
οἱ χριστομάχοι τῇ καρτερᾷ σου ὑπομονῇ ἀπέλυσάν σε, τοῦτο οὐδέν σοι ἐλάττωμα,
ἀλλὰ νίκη. εὐαρέστει οὖν τῷ θεῷ ἐν ᾧ τόπῳ καθέζῃ· μαρτύριον γὰρ καθ' ἑκάστην
ἐστὶ τὸ κατὰ συνείδησιν τῷ ἀγωνιζομένῳ καὶ καθαίροντι ἑαυτὸν ἀπὸ τῶν
ἐπανισταμένων δαιμονικῶν λογισμῶν. Φυλαχθείης μοι εὔθυμος, εὔσωστος, εὐκλεής,
προσευχόμενος περὶ ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ ἀνεπιλήστως. τοὺς σὺν σοὶ ἀδελφοὺς
προσκυνῶ.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 386; Greek heading: Θαλελαίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 453; Greek heading: Ἠλίᾳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 59; Greek heading: Τῇ ἡγουμένῃ τῶν Γόρδινα.
Theodore Studite, Letter 493; Greek heading: Ἡγουμένῳ.
Theodore Studite, Letter 253; Greek heading: Ἰωάννῃ τέκνῳ.