Letter 357: Theodore Studite, Letter 357; Greek heading: Θεοδούλῳ τέκνῳ.
Insofar as God has so dispensed [oikonomia: divine dispensation] that things should come to pass thus, you have committed no sin, my child, in withdrawing from the midst, even though it is not a work of perfection. Only, be content together with the brother with whom you are - whom also I greet - both of you preserving yourselves and standing as mediators toward one another through the fear of God, and indeed concealing yourselves here and there from the heretical beasts, in the mountains, in the caves, and completing the course of blessedness, praying also for me the sinner that I may be saved. He who is with me sends his greetings.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἐφ' ὅσον
ᾠκονόμησεν ὁ θεὸς οὕτω γενέσθαι, οὐδὲν ἥμαρτες, τέκνον, ὑποχωρήσας ἐκ μέσου, εἰ
καὶ ὅτι τελειότητος ἔργον οὐκ ἔστιν. πλὴν στέρξον μεθ' οὗ εἶ ἀδελφοῦ, ὃν καὶ
προσαγορεύω, διασῳζόμενοι ἀμφότεροι καὶ εἰς ἑαυτοὺς διὰ φόβου θεοῦ
μεσιτεύοντος, καὶ μὴν καὶ ἀπὸ τῶν αἱρετικῶν θηρῶν ὧδέ τε κἀκεῖσε, ἐν ὄρεσιν, ἐν
σπηλαίοις κρυπταζόμενοι καὶ τελειοῦντες τοῦ μακαρισμοῦ τὸν δρόμον, εὐχόμενοί τε
καὶ περὶ ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸ σῴζεσθαι. Ὁ σὺν ἐμοὶ προσαγορεύει.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 251; Greek heading: Θεοφυλάκτῳ πρεσβυτέρῳ.
Theodore Studite, Letter 387; Greek heading: Ἐγκλειστῇ.
Theodore Studite, Letter 79; Greek heading: Ἀθανασίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 216; Greek heading: Καλλίστῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 399; Greek heading: Γρηγορᾷ λαϊκῷ.