Letter 170: The body was made to serve the soul, not to govern it.
To Eustathius the Presbyter.
Since a splendid reputation is justly being raised on all sides in your honor, you would be right to remain vigilant so that you may establish it firmly by your subsequent deeds.
To Timothy.
You said you feared that the length of time might diminish the glory of your achievement. But you should know that what is accomplished securely through slowness is more profitable than what is done hastily and dangerously. Those who accomplish equal things through prudence and deliberation are no less — indeed even more — illustrious than those who achieve brilliance through speed. For the latter seem to have conquered only by expending both wealth and lives, while the former reap victory without loss. The ones cannot enjoy pleasure free from grief, but the others harvest a pure joy.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Υ΄. – ΑΛΕΞΑΝΔΡΩ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΡΟ΄. – ΕΥΣΤΑΘΙΟ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ.
Λαμπρᾶς εὐφημίας παρὰ πάντων [σοι δι-
καίως] ἐγειρομένης, ἀγρυπνεῖν ἂν εἴης δίκαιος,
ὅπως ταύτην τοῖς μετέπειτὰ πραττομένοις ἱδρύ-
σειας.
Ρυ. – ΤΙΜΟΘΕΟ.
Εδικας δεδοικέναι, μὴ τὴν δόξαν τοῦ κατορθώμα-
τος τὸ μῆκος ἐλαττώσῃ τοῦ χρόνου· ἀλλὰ χρὴ εἰδέ-
ναι, ὅτι τοῦ μετὰ τάχους σφαλεροῦς τὸ μετὰ βραδυ- &
τῆτος ἀσφαλὲς λυσιτελέστερον. Ούχ ήττον γὰρ ἀλλὰ
καὶ μᾶλλον εὐκλεέστεροι κατὰ τάχος λαμπρῶν οἱ
συνέσει καὶ βραδυτῆτι τὰ ἴσα πράξαντες. Οἱ μὲν γὰρ
καὶ χρήματα καὶ σώματα ἀναλώσαντες νενικηκέναι
δοκοῦσεν· οἱ δὲ ἄνευ ζημίας τὴν νίκην καρποῦνται•
καὶ οἱ μὲν οὐκ ἔχουσι καθαρὰν ἀθυμίας ἡδονὴν, οἱ
δὲ εἰλικρινῆ καρποῦνται τὴν εὐφροσύνην.
Related Letters
Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance.
At the request of Theophilus Anastasius, bishop of Rome, writes to Simplicianus, bishop of Milan, to inform him that he, like Theophilus, has condemned Origen whose blasphemies have been brought under his notice by Eusebius of Cremona. This latter had shown him a copy of the version by Rufinus of the treatise On First Principles. The date of the...
Believe me when I say that I embrace Pylaemenes — soul to soul.
The pleasures of the body are smooth-tongued and dangerously enchanting.
To my Brother.