Letter 10034: The book you requested has been copied and will arrive with this letter; I add to it another that I think will...
The book you requested has been copied and will arrive with this letter; I add to it another that I think will interest you, without your having asked for it.
The formal part of this letter is straightforward; the personal part is what I actually wanted to say when I sat down to write. The formal part will reach you first.
I find myself, in this season, more conscious than usual of the ways in which we accommodate ourselves to circumstances that we would not have chosen. This is not complaint — or it is complaint in the mode of a man who has learned that complaint without remedy is simply bad style. It is observation. The Rome of our fathers, and certainly the Rome of their fathers, was organized in ways that permitted a different kind of public life than the one we navigate.
We navigate what we have. I intend to continue navigating it as well as my abilities allow.
Your friend and colleague,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I owe it to men of proven worth to recommend them to you, since admission to your circle of friends is a supreme gift.
You have asked what I think of Jerome's new translation [Jerome was in the process of producing what would become...
I am dissuaded from writing often to you, learned as you are, by my timidity and my ignorance. But your persistent silence is different. What excuse can be offered for it?
As I reported in my previous letter, my health was struck down on arrival -- whether by bad water or the change of...
You have honored me with your remembrance, but you did not quite gauge the weakness of my eyes.