Letter 10037: I remain, despite everything, convinced that the way of life we have built — the culture, the friendship, the...
I remain, despite everything, convinced that the way of life we have built — the culture, the friendship, the cultivation of the mind alongside the cultivation of one's civic duties — is the best that human beings have yet achieved.
The formal part of this letter is straightforward; the personal part is what I actually wanted to say when I sat down to write. The formal part will reach you first.
I find myself, in this season, more conscious than usual of the ways in which we accommodate ourselves to circumstances that we would not have chosen. This is not complaint — or it is complaint in the mode of a man who has learned that complaint without remedy is simply bad style. It is observation. The Rome of our fathers, and certainly the Rome of their fathers, was organized in ways that permitted a different kind of public life than the one we navigate.
We navigate what we have. I intend to continue navigating it as well as my abilities allow.
Your friend and colleague,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
To the same. (362/63)
The mystery of the Trinity is the foundation of everything we believe, and I want to set it out as clearly as I can.
I understand your hesitation.
I recommended the son of the distinguished Macedonius to you some time ago, when he first entered your court.
After leaving Rome for the East, Jerome writes to Asella to refute the calumnies by which he had been assailed, especially as regards his intimacy with Paula and Eustochium. Written on board ship at Ostia, in August, 385 A.D. 1.