Letter 1008: I'm in good spirits now that you've remembered your promise and set out.
I'm in good spirits now that you've remembered your promise and set out. But we need to move quickly — while the season is still warm, let's seize the pleasures of autumn before they slip away. In these months Campania shines with the bounty of the fields and the beauty of the orchards. Baiae is tempered by rare rain and moderate sun. The tables are loaded with delicacies — and you threaten to bring a crowd of friends!
But a crowd of good people doesn't frighten me. If twice as many as you mention show up, so much the better. There'll be no shortage of things to break their fast — and your companions, being sober types, won't make the fattened pig their first concern.
But why go on? I'll stop talking and demand action. It's the mark of a wise man to seize the moment. Whatever time is lost from the journey will be repaid by the leisure at the other end. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
If you know my heart at all, you can't doubt that poor health was the only thing keeping me from writing.
...so that we may hear good news of your health and your affairs, and pass this short time we plan to spend in...
You've been free of public duties for some time -- you should have returned in person rather than soothing your...
I've already used up my writing time with the servant heading back to Campania, but I didn't want your saintly and...
You were joking, I think, when you wrote that you'd been frightened by soldiers on the road -- a transparent excuse...