Letter 1037: They say snails, when they're thirsty and no dew falls from the sky, survive on their own moisture.

Quintus Aurelius SymmachusUnknown|c. 383 AD|Quintus Aurelius Symmachus|AI-assisted
education books

They say snails, when they're thirsty and no dew falls from the sky, survive on their own moisture. That's been my situation — abandoned by the nourishment of your eloquence, I sustain myself on what little I have.

You've put off writing for a long time now, and I'm beginning to worry that a father's affection might actually be closing its door on me. If I'm wrong about that, then prove it: make answering my letters your first priority, ahead of everything else.

AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Aiunt cocleas, cum sitiunt roris atque illis de caelo nihil liquitur, suco proprio
victitare. ea res mihi usu venit, qui desertus pastu eloquii tui meo adhuc rore susten-
tor. din scribendi operam protulisti et vereor, ne forte in nos parentis claudat ad-
fectio. si falsa me opinio habet, facito, ut ceteris negotiis tuis respondendi cura
praevortat. so

10 Cic. pro Planc. 6, 16. 26 Plaut. Captiv. 80.

1 mici A^ isti V omniam] VFA\ bominam A^ aut qoisquam VF, ut quisqoam A^^

qoisquamne A^ 2 conpatus Ai 1 m, ita ad aesopi F sopbisticas Isocratis] i7, sophisticas

ysooratis A^, sopMstica si socratis V, sopisticas (oorr. 2 m.) socratis A^, ad sopbisticas socratis F 3 con-

clusionis V ita om, A entimemata A, entbimemata VF demostenis A^VF ut opolen-

b
tiam V 4 uestri /7 affecUt VF 5 enm A^ / m. bec A^ 6 slace A^ 7 dom]

cum F commitatu A^ 8 aebo A^ 1 m. praemi A^ 1 m. 9 peregrem A^ 10 legit A^

me tibi] VF^ ibi me A et parente et amico 0 11 quit A^ sensi 0 12 bec comemora-

tio A^ i m. sosie A^ 1 m. illut A^ 1 m/ 13 quoque quod F pene A^ 14 ot A^ 1 m.

adoc A^ l m, 15 oegetatom F 16 ortabor A^ mare ut efHuat VF 17 nobis quoqoe V

sit VF agitator instigabo n 18 satis VF aliquit A* peniten A^ 1 m, 19 si oontra

id ebenisset (eorr. in euenisset 2 m.) A\ sit contra id uenisset A^ tu om, F mici A^ persua-

dere A^ 1 m. 20 noscere] nos A^ 21 abes A^ 1 m,, babes A^ 2 m. A^VF conpendi A^

epistola A^ taroen tamen A^ 22 tibi] F, si F, om. A 23 agnoberis A^ 1 m,^ cognooeris V

iobes A^ I m. fobisti A^ 1 m,

25 Symmacbos Aosonio] (/7), om. VF 26 dom U roris] LaUnw Latiniw, aeris VJIF

nibii iniquitur F 27 uititare V pastos eloquii tui JJ, eloquii tui pastu F 28 dlstolisti F

claudicet F 29 fal^um Seiopphis fac F

XXXnn (XXVni) post a. 369.

Related Letters