Letter 3009: You expect longer letters from me.
You expect longer letters from me. I'm flattered by the compliment — wanting more is a form of praise for the writer. But I'd rather you were critical of the quantity. What is a speech supposed to do when there's nothing to fill it? I hate long robes on a small frame. The garment that fits properly is the one that doesn't trail in the dust or drag on the ground. Write me something I can respond to at length — though even as I say it, I realize I'm making a rash promise, given that I've just been preaching brevity. We'll see how your experiment turns out. Just remember: I promised you abundance, not refinement. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
With the blessing of the divine powers, my son Symmachus will assume the fasces [the ceremonial rods symbolizing...
I'm writing from the country, paying you my usual tribute of correspondence.
A bantering letter to an indifferent correspondent. Of the same date as the preceding. Heliodorus, who is so dear to us both, and who loves you with an affection no less deep than my own, may have given you a faithful account of my feelings towards you; how your name is always on my lips, and how in every conversation which I have with him I be...
The prefectural records require an imperial confirmation on a question of precedent; I set out the question in the...
Without inscription, on behalf of Elpidius. I have not failed to observe the interest you have shown in our venerable friend Elpidius; and how with your usual intelligence you have given the prefect an opportunity of showing his kindness. What I am now writing to ask you is to make this favour complete and suggest to the prefect that he should b...