Letter 6052: I've already used up my writing time with the servant heading back to Campania, but I didn't want your saintly and...
I've already used up my writing time with the servant heading back to Campania, but I didn't want your saintly and honorable father Severus to leave without a letter from me -- partly to fulfill my duty of greeting and partly to share my inspection of the building project at your house.
I was very pleased with both the layout and the scale of the baths. One thing I didn't approve of: in the smaller bathing rooms, the pool area is being decorated with paintings instead of mosaic [mosaic was considered more durable and appropriate for wet areas]. You should also know that Messala departed on the night before the Nones of March. The rest of the senatorial delegation will follow shortly. I've gathered from some conversations that certain concessions have been made to favor a household that many of our senators frequent for its dinner parties. But rest assured I'll make sure nothing is quietly shaved off the Senate's instructions. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Our Senate's delegates have returned after handling everything successfully.
If you know my heart at all, you can't doubt that poor health was the only thing keeping me from writing.
I'm in good spirits now that you've remembered your promise and set out.
You were joking, I think, when you wrote that you'd been frightened by soldiers on the road -- a transparent excuse...
While you are busy relieving the hardships of the provincials, a heavier blow has fallen on the Apulians.