Letter 6060: Since our dear Sibidius returned to Rome and reported how badly my daughter is suffering physically, my own spirits...
Since our dear Sibidius returned to Rome and reported how badly my daughter is suffering physically, my own spirits have sunk as well. So I'm writing at once, anxiously asking, first, that she be helped back to health through medical care and avoiding whatever is harmful, and second, that a reliable report ease my worry.
After the senatorial delegates left, we withdrew to the Vatican estate [a suburban property], which borders yours. If nothing disrupts our plans, we'll enjoy the villa's quiet through the end of March. The recruitment levy imposed on urban households will remain in limbo until the emperor's response arrives. You'll find the text of both directives in the attached copies. I'm sending these because your letter asked for them -- but in truth, the only reason I picked up my pen was my daughter's condition.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Fortune often upsets the best-laid plans -- and that's exactly what happened to me.
Your servant delivered two letters from you, and I would be guilty of bad faith if I did not reply in kind.
Your first letter, quickly followed by a second, had given me some hope of your return.
To my Brother.
Since you welcome my letters, they'll come more frequently.