Letter 193: Theodore Studite, Letter 193; Greek heading: Σπαθαρέᾳ.
Your house is a house of piety, a house of hospitality, a house of refuge for those withdrawing from trials and persecutions; for this reason you are blessed and glorified by the Lord. In apostolic fashion your good deeds have been made manifest: whether you have brought up children, whether you have given lodging to strangers, whether you have washed the feet of the saints, whether you have given aid to the afflicted, whether you have followed after every good work [an echo of 1 Timothy 5:10, on the qualifications of the true widow] -- thus delineating and exhibiting the widow indeed. Such a lady [kyria] the Lord has shown you to be, renowned among many; but may He yet show you forth still further, guarding and surrounding you with His care for the glory of the widows' church and choir here, and in the age to come may He lead you into the bridal chamber of immortality together with the holy virgins.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ὁ οἶκός σου
οἶκος εὐσεβείας, οἶκος φιλοξενίας, οἶκος καταφυγῆς τῶν ὑποχωρούντων τῶν
πειρασμῶν· διὰ τοῦτο εὐλογημένη καὶ δεδοξασμένη σὺ ὑπὸ Κυρίου. ἀποστολικῶς
σου τὰ κατορθώματα πεφανέρωται, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων
πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν, τὴν
ὄντως χήραν ὑποτυπῶν καὶ ὑποδεικνύς. τοιαύτην σε ὁ Κύριος κυρίαν ἀνέδειξε,
διαβοουμένην ἐν πολλοῖς· ἀλλὰ καὶ ἀναδείξειεν ἔτι, φυλάττων καὶ περιέπων σε εἰς
κλέος τῆς χηριακῆς ἐκκλησίας τε καὶ χορείας ἐνταῦθα, ἐν δὲ τῷ μέλλοντι αἰῶνι
εἰσαγάγοι σε εἰς νυμφῶνα ἀθανασίας σὺν παρθένοις ἁγίαις.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 129; Greek heading: Τίτῳ καὶ Φίλωνι τέκνοισ.
Theodore Studite, Letter 359; Greek heading: Πρὸς τοὺς ἀντιλέγοντας μὴ περιγραπτὸν εἶναι τὸν Χριστόν.
Theodore Studite, Letter 165; Greek heading: Συμεὼν τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 266; Greek heading: Ἄνθῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 32; Greek heading: Νικολάῳ χαρτουλαρίῳ.