Letter 243: Theodore Studite, Letter 243; Greek heading: Ἰσιδώρῳ λαϊκῷ.
Once again I have caused you trouble, man of God and true friend, with your errands [the messages you carry on my behalf]; but the Lord will repay you with a heavenly reward, which you seek from the Lord, and for the sake of which you pursue a life of virginity and reverence, devoting yourself to the churches, occupying yourself in works of piety as a lover of monks, as a man without guile, dwelling in your house after the manner of the patriarch Jacob. I exhort you further to hold fast to orthodoxy and to abstain from heretical communion [communion with the iconoclasts, whom Theodore regards as heretics], through which abstention we shall have boldness before the judgment seat of Christ. Remember us, offering up holy prayers, my most honored and most longed-for friend.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Καὶ πάλιν κόπους σοι
παρέσχον, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ καὶ γνήσιε φίλε, ἐπὶ ταῖς ἀποστολαῖς σου· ἀλλ' ὁ
Κύριος ἀντιμετρήσει σοι μισθὸν ἐπουράνιον, ὃν χρῄζεις παρὰ Κυρίου, ὑπὲρ οὗ καὶ
μετέρχει βίον παρθενίας καὶ εὐλαβείας, σχολάζων ἐν ἐκκλησίαις, διατρίβων ἐν
ἔργοις εὐσεβείας ὡς φιλομόναχος, ὡς ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν κατὰ τὸν πατριάρχην
Ἰακώβ. ἔτι παρακαλῶ ἔχεσθαί σε τῆς ὀρθοδοξίας καὶ ἀποχῆς τῆς αἱρετικῆς
κοινωνίας, δι' ἣν ἕξομεν παρρησίαν ἐπὶ τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ. Μιμνήσκου ἡμῶν
εὐχὰς ἁγίας ποιούμενος, τιμιώτατέ μου καὶ ποθεινότατε.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 310; Greek heading: Εὐοδίῳ καὶ Ἰωάννῃ τέκνοισ.
Theodore Studite, Letter 93; Greek heading: Κηροπράτῃ.
Theodore Studite, Letter 341; Greek heading: Θεοδούλῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 377; Greek heading: Ἐπιφανίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 525; Greek heading: Φιλοθέῳ κτήτορι.