Letter 58: P 3 fol. 26 ; R [Perels, p.
Pope Pelagius [I], to Peter, bishop of Potentia [Potenza, in Lucania].
[The opening of the letter is not preserved.] ... which you reported to us before this time, and we ordered that he should come, believing that [...] he had obtained a letter of dismissal concerning his person from his own bishop. Therefore, even now, if, as you say, he has been elected in harmony by all, and [if] the sacred canons do not oppose him, and he has received [a letter of dismissal] from [his bishop ...], see to it that he be brought swiftly to [...] to be ordained [...], if God shall so will, on Holy Saturday after the hour of baptism; for, if they do not present themselves before the aforesaid day, [the matter must be deferred] to the fasts of the fourth month [...].
[The remainder of the letter is not preserved.]
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
P 3 fol. 26^^; R [Perels, p. 175-176].
B papa] om. B P R O^g et pier. codd. 0 petro... potentino] petro episcopo et duae
litt. eras, in B, om. R, seq. ruhr. pelagius (excepto O 4 , quititul. pon. post rubr.) O,
post rubr. pelagius papa Oj Og, gelagius O5, gelasius O 7 2 (d)ilectionis (d parv. pro
init, litt.) Ps 3 diaconem Oig P, om. 0 (Thaner) gromentinae 0 marcelianensis
B R, marcellianense O^g 4 ecclesiae om. Oig siue] sue ex suo R consilinatium]
B 0 Oig P: conscilio Ri, consilio R^, cusilitanum codd. aliqui Gratiani, clusitanae edd.
Gratiani ab omnib.] omnium R electum] om. B iam] dum Oig iam] ex aia Pi
Tit. Petro episcopo Potentino: Ad quem fuit missa et ep. 95, p. 225.
sedem eius, Potentiam, hodiernam Potenza, in Lucania, cf. Th. Mommsen,
CIL., t. X, p. 21 ; F. Lanzoni, 0 . c., p. 325-329; K. Schereing, Potentia,
in Pauly-Wissowa, t. XXII, 1, c. 1039-1040; P. Testini, Potenza e Marsico
Nuovo, in Enc. CattoL, t. IX, c. 1849-1851. P. KEHr, 0 . c., t. IV, p. 146
agit de Potentia in Piceno.
1. Latinum diaconum: Vide sis in ep. 56,1, p. 146-147.
Consilinatium: Genitivus pluralis ex Consilinas, qui bic tantum¬
modo, quantmn scio, occurrit; erravit igitur P. Ewaed, 0 . c., l. c., p. 553.
reprobat Sala Consilina tamquam locum ubi fuerit oppidmn, et potius
PEI^AGn I PAPAE
. ante hoc tempus retulistis, et iussimus ut ueniret credentes ..
de persona eius ab episcopo suo dimissoriam impetrasse. TTnrl^
uel nunc, si, ut dicis, eum concorditer ab uniuersis electum ef •i.m ^
ei sacri canones contradicunt et ab eXcon?
accepit, facite eum uelociter ad L W Sm TcuSSe^^rS
10 Deus lussent, m sabbato magno post horam baptismi Sin^ta?
qma, si ante memoratum diem non occurrerint
ad quarti mensis ieinnia sustinerr -«loe
4-5 ante iamP 5 retulistis] pretulistis P, p, etl t.» n ,
missoriam Oje, demisor. (?) Q. o, 0« imnetr«<«>i ^
P i?, e. sicut O,: sicut P 0 Ct d d^ To ’ - “‘1 0. O,.
ut« et 0, 8 cauoue P et] "posl lacn. il P^ «ic
pra 6j B 0^« 9 accepit] B P: accipiunt O O ' denussoriam {cf, su-
loco re P. 10 sabbato maguo] sabato sancto 5 TT -
ordinetur ordinentur P, H quia] o O. P P- nTTT)-. ordientur perper. pro
suprai)B2(?) occurrerint] S.Tsd f S/oO Pp'
^.^geut^getur OraMa^ ^
t. II,?*“56^7? 66^vK"ilSupe^notul^^ ■■^^Onomasticon.
refertur sine dubloPda^us ki e*p primam Petri epistulam
occurrit in praefata p. solicet amissae, quorum mentio
tiumiamsSi'SSZr?sJ!7"’^^^^^ ConsiKna-
fenne die quo 5.." ^rSatTu^e^^
5'^^, ^ 1 . io., ly, et notulas m ep. 56,3, p. 148.
EPlSTuiyAE 58,1-2; 59,1
Patricium Valerianum increpat, quod contra pontificis voluntatem
Paulinum, Aquileiae episcopum, rogaverat, ut in communionem admitte¬
ret patricium loannem. Si schismatici in dubio adhuc sunt circa quaes¬
tionem Trium Capitulorum, se per legatum quam primum pontifici
offerant, qui nullo tamen patietur modo, ut res, iam concilii universalis
auctoritate dilucidata, iterum in synodo agatur.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern pelagius i retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/gasso-batlle-1956-pelagius
Related Letters
eplal (always) B, epist la (always) Ewald emilie B 3 sublimitas (nihil not.
PEIvAGlUS PETRO to the bishop POTENTINO.
PET Anus IULIANO to the bishop CINGUEANO.
latio praefato] otn. 4 peruenire] pernire sumministret (an forte recte?
Ad Placidinam